“E falar português, vai desejar”?

Ao “navegar na net” a propósito dos dialectos portugueses do texto da Alexandrina, descobri uma das semanais “Cartas do interior”, do jornal Público, da autoria de Paulo Varela Gomes, publicada em 24.07.2010, com o título acima. Sendo uma outra “versão” dos falares portugueses, pareceu-me interessante trazer parte dela aqui. O autor fala do “receio” em usarmos certas palavras … curiosamente o mesmo “medo das palavras” de que também eu falei há dias num comentário a propósito do Jornal Sénior.

Com a devida vénia, dou a palavra a Paulo Varela Gomes.

“Ora leiam, se fazem favor, a seguinte declaração de um militar da GNR a um dos telejornais de 2ª feira, 19 de Julho último, a propósito de uma acção na qual ele participara: “Detivemos alguns indivíduos que se dedicam ao furto de estabelecimentos de venda de veículos velocípedes simples”. É uma pérola do português contemporâneo. Queria ele dizer que prenderam um grupo que assaltava lojas de bicicletas. Mas, é claro, da boca de um polícia nunca podem sair vulgaridades como “assaltar” ou “bicicleta”. Eles falam policiês, um dos dialectos portugueses mais rebuscados que conheço. É até por isso que polícias e jornalistas dizem “a autoridade tomou conta da ocorrência”, em vez de utilizarem uma expressão mais simples como, por exemplo, “chegaram os chuis”.

em bicos de pés...

Mas não são só os polícias. Vejam os estudantes do ensino superior. Também falam rebuscado. Nenhum utiliza o verbo “ter”. Nenhum escreve uma frase como “a igreja tem uma abóbada de pedra” (…). Escrevem: “a igreja possui uma abóbada de pedra”. Nem dizem o verbo “fazer”: dizem “a igreja de S. Vicente de Fora foi elaborada por Baltazar Álvares”. (…) Reparem também no modo como se eliminou pouco a pouco do português o verbo “querer”. Os empregados perguntam-nos nos restaurantes: “E café, vai desejar?”. “Querer” é aparentemente um acto demasiado assertivo para os portugueses, talvez até mal-educado, tem-se um certo receio de querer ou de perguntar se alguém quer.

Os portugueses de hoje não querem, não são, não têm, não fazem: desejam, constituem, possuem, elaboram. Só se exprimem verbalmente de duas maneiras: ou dizem ”eu não tenho palavras” ou mais valia que as não tivessem porque arrebitam a linguagem até ao ridículo. A utilização saloia do inglês também é típica destes tempos: porque é que escrevemos “on line” quando não dava trabalho nenhum escrever “em linha”? Olhem em volta para os anúncios: ele é o “retail park”, o “express shopping”,(…).

A melhor explicação para esta substituição do português pelo imbecilês é o novo-riquismo. Durante décadas (séculos), a maioria dos portugueses não tinha qualquer 

palhacinhos...

hipótese de se exprimir em público, com excepção do círculo familiar. Agora, que essa hipótese existe, constroem a linguagem como um parolo constrói a sua nova casa… e fazem idêntica figura de parvo”(…).”

Assim escreveu Varela Gomes. E ocorre-me acrescentar que outros “dialectos” circulam por aí, cada vez com mais sem vergonha. Ele é o “politiquês”: a refundação, o consenso, a narrativa, o não há alternativa, tudo para apenas significar “política para enganar o Zé Povinho”; ele é o “economês”: reajustamento, não há folga, equilíbrio orçamental, redução do deficit, tudo para significar apenas “roubar onde é mais fácil, e sempre sem bulir com a corrupção, a evasão fiscal, com os ganhos pornográficos de amigos e tubarões”; ele é o “eduquês”: os “espetadores” sem setas para espetar, o ensino com “metas” em turmas de 30 alunos, professores com horário zero transformados em espectadores, mobilidade especial … tudo para significar apenas que ao ensino de qualidade só pode aceder quem o pode pagar, e os professores que não tiverem “emprego” que emigrem…

O pior é que esta histoira, esta nossa histoira, por muito que possamos “não o desejar”, não vai acabar em vitoira, vitoira. Mas isso também depende de nós …

José Auzendo