Falar português…

Na Estremadura, mais propriamente no Oeste, havia uma grande diferença entre o falar das cidades, das vilas e das aldeias… Quando uma rapariga que tinha ido servir para a cidade e vinha à sua aldeia já a pronunciar melhor as palavras, porque se tinha habituado com os patrões, era alvo da troça dos seus familiares e amigos que logo lhe chamavam a atenção para a sua “finura”, que consideravam uma vaidade.

E recordo-me de que até eu, que aos quinze anos fui para Lisboa fazer um curso de dactilografia, deixava escapar: “o home da fruta já chegou, posso ir lá comprar, vou só ao quarto buscar a cartera do dinhero”. E era logo alvo de chacota, eu sabia que era “homem”, eu sabia que era ”carteira”, eu sabia que era “dinheiro”, tinha andado na escola, mas que havia eu de fazer? Era “saloia”…

Com o passar dos anos tomei conhecimento de que afinal naquele tempo não “falávamos mal”, e que as línguas têm variações, a que chamam dialectos, conforme a região onde se viva e as condições sociais dos habitantes; e é conhecido o “dialecto estremenho”, ou seja, a nossa forma de falar. Lembrei-me que era interessante recriar como falávamos noutros tempos, e para isso inventei a história seguinte:

Um dia, o Chico, o do Tóinho dos porcos, que vivia aqui numa aldeia do nosso concelho,teve que ir à cidade. Já tinha dado o nome para as sortes, e agora ia à inspecção, o serviço militar era obrigatóiro. Rondava ele pelos dezanove anos, pegou a caminheta da carrera que passava junto à su porta, entrou nela e quando ainda estava a puxar pela

Foto de: gloriasdeoutrostempos.blogspot.com

cartera para tirar o dinhero para pagar o bilhete, viu que seguia na mesma caminheta o Vitro, o pai do Zé da Adelaida e foi uma alegria tão grande que lhe disse: Ó Vitro temos que ir boer quáquer coisa quando parar a caminheta. Na paragem seguinte estava muita gente para entrar, e que feliz ficou o Chico ao ver o Desamparado, o Taranta, a Maria pequena, o Zé da Bonança e o Manel Malino…Ficou radiante o Chico, e alegremente disse aos amigos: subirem, entrarem e sentarem-se ao pé de mim, assim tinha conversa para todo o caminho, conversa puxa conversa e ele ficou a saber que eles iam para um consulta ao médeco a Lisboa,

Atão rapaz como vai o tê pai, e tu mãe e tês irmãos? perguntou a Maria. - O mê pai vai bem, inha mãe é que tem quáquer mal no pêto que anda chea de dores, cóitada, e mês irmãos esses tão bem, a gente semos muitos mas demo-nos todos bem. De repente, o Chico tira o farnel que a mãe lhe tinha arranjado, porque a viage, era longa e pondo o pão sobre o guardanapo mais o bocado de toucinho curado, convidou os amigos: “Comerem, na forem embora sem comer”.

Lá na minha aldea - dizia o Chico - andam por lá tantas touperas, cóitadas, elas na fazerem mal, mas o chão está todo ós montes de terra, e os cães na nos deixem dormir é só ladrar, ladrar. O Jaquim do Gato anda memo mal, a modos que lhe apareceu um mal de pele, que o home tem tido um fervor que na s’auguênta, ele e mulher já forem a tantos doitores e ná mei de passar. Na alembra ao diabo tal mal.

Assim conversando e rindo chegaram à cidade, onde o Chico ia pela primera vez. O Vitro, que vivia em Lisboa, tinha ido para lá como marçano e por lá ficou, quis acompanhá-lo. O Chico nunca tinha visto um electro e ao passar no Terrero do Paço, ele olhou para o ri Tejo e exclamou: - ó Vitro, olha que poço tão grande cheio dáugua.

Vitóira, Vitóira e acaba a históira.

Maria Alexandrina